Итоги межрегионального литературного проекта «Великого Пушкина строфы»
18 Июня 2024
5 июля 2021 года Президент России В.В. Путин подписал Указ № 404 «О праздновании 225-летия со дня рождения А.С. Пушкина» в 2024 году.
Этой дате был посвящён новый проект филиала ГРДНТ им. В.Д. Поленова «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации» и Центра культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени В.Д. Поленова – «Великого Пушкина строфы», который стал продолжением проектов «Расула Гамзатова строфы» и «Ванеевские строфы», успешно организованных в 2023 году и посвящённых 90-летию Народного поэта Республики Коми Альберта Ванеева и 100-летию Народного поэта Дагестана Расула Гамзатова.
Творчество Александра Пушкина уникально и остаётся актуальным для современного человека, с его произведениями начинают знакомиться с раннего возраста – их читают малышам в детских садах, они входят в школьную программу и интересны разным поколениям. Как в нашей стране, так и во всём мире слог Пушкина считают высшим проявлением литературного искусства, символом русской культуры в целом.
Межрегиональный этнопроект онлайн-чтений произведений Александра Сергеевича Пушкина в переводе на национальные языки народов России способствовал популяризации и расширению возможностей освоения широкой аудиторией литературного наследия великого поэта, привлечению внимания к его произведениям.
Более 80-ти видеозаписей с прочтением стихотворений и прозы А.С. Пушкина прислали 75 участников акции из 14-ти регионов Российской Федерации: из Республики Коми, Республики Мордовия, Донецкой Народной Республики, Республики Дагестан, Республики Татарстан, Республики Бурятия, Республики Адыгея, Республики Алтай, Алтайского края, Коми-Пермяцкого округа Пермского края, Воронежской, Ленинградской, Мурманской, Нижегородской областей. Самым активным регионом выступила Донецкая Народная Республика, из разных населённых пунктов заявилось 46 участников, некоторые из них записали по несколько произведений Александра Сергеевича.
Основной язык проекта – русский, также прозвучали произведения юбиляра в переводе на 9 языков - мордовский (мокшанский и эрзянский), вепсский, саамский, коми, коми-пермяцкий, алтайский, татарский и бурятский языки. Видеоролики на национальных языках обязательно сопровождались субтитрами с переводом на русский.
Интересно, что одно из самых душевных стихотворений «Няне» Александра Пушкина чаще всего звучало на национальных языках, в том числе на мордовском (эрзянском), коми-пермяцком и вепсском языках. Это послание Арине Родионовне стало для поэта светлым лучиком в череде бесконечных насмешек высшего общества, преследования цензуры, он представляет её себе сидящей у окна с неизменным вязанием, «неясная тоска», «предчувствия» связаны с переживаниями за судьбу поэта, который навсегда остался для неё маленьким мальчиком.
Самыми популярными стихотворениями, прочитанными на русском языке, стали «Зимнее утро», «Зимний вечер» и знаменитый отрывок «У лукоморья дуб зелёный...» из поэмы «Руслан и Людмила», который Александр Сергеевич приписал к поэме только спустя 8 лет после её первого издания. Примечательно, что лукоморье поэт не выдумал. На западноевропейских картах 16-18 веков лукоморьем подписывалась местность в Сибири по правому берегу реки Оби. Слова «лукоморье», равно как и словосочетание «лука моря», часто встречаются в древнерусских источниках, начиная с рассказа о происхождении кочевых народов в «Повести временных лет» (1096 г.).
«Сказку о рыбаке и рыбке» на саамском языке прочитали третьеклассники из с. Ловозеро Мурманской области Данилов Святослав и Низамеева Татьяна, а на татарском языке – юная читательница Высокогорской сельской библиотеки Республики Татарстан Каюмова Зифа. На бурятском языке дети прочитали стихотворения «Я вас любил» и «Храни меня, мой талисман…» Самому младшему участнику проекта 6 лет.
Видеоматериалы могут быть использованы в онлайн- и офлайн-мероприятиях, школьных занятиях, уроках, посвящённых творчеству А.С. Пушкина, дополнять работу литературных клубов, поэтических кружков, и т.п. https://vk.com/video/playlist/-151965393_20
Государственный Российский