27 октября 2018 г. в Большом зале ФГБУК «ГРДНТ им. В.Д. Поленова». состоялась премьера спектакля «Маадай-Кара»

27 октября 2018 г. в Большом зале ФГБУК «ГРДНТ им. В.Д. Поленова». состоялась премьера спектакля «Маадай-Кара» в рамках культурного проекта Центра культуры народов России «Эпосы тюрко-монгольских народов».

Эта художественная постановка создана Театром Живого Эпоса при поддержке Фонда Президентских Грантов. Автор и режиссер проекта Анастасия Киреева.

Эпос «Маадай-Кара» — самое крупное из алтайских героических сказаний, которое содержит 7 738 стихотворных строк. Традиционно это сказание исполняется кайчи (в переводе с алтайского – «сказитель») в сопровождении музыкального инструмента «топшуур». Алтайский эпос широко известен, его изучением занимались крупнейшие тюркологи: В.В. Радлов, Н.А. Аристов, С.В. Киселёв, В.И. Вербицкий, С.С. Суразаков и другие. Поэтическим переводом на русский язык занимался А. Плитченко. В основе литературного перевода «Маадай-Кара» лежит подстрочный текст, сделанный и записанный фольклористом и писателем Сазоном Суразаковым. Несколько лет А. Плитченко кропотливо и самоотверженно работал над переводом алтайского героического эпоса, делал много правок, стремясь более точно перевести эпос с языка одной культуры на язык другой. Сегодня перевод «Маадай-Кара» признан лучшим.

В результате процесса урбанизации появляются разные формы и способы передачи традиционной культуры. Одним из таких способов и стал спектакль-медитация «Маадай-Кара». Зрители расположились вокруг светящейся сцены-луны и по очереди читали вслух, передавая книгу из рук в руки. Следуя в такт интонации и звукам их голосов, история оживала на сцене. Вместе с актерами театра зрители погрузились в атмосферу алтайского эпоса и стали частью театрального действия. Все это сопровождалось фоновой живой музыкой, где звучали шаманский бубен, калмыцкая домбра и горловое пение.

Роли исполняли Д. Львов, А. Горовая, С. Шульгин, М. Кунилова, О. Осипова, М. Шох, А. Потапов. Музыканты - М. Поштаров и М. Швед. Художник по костюмам Яр Такемет. Над декорацией спектакля работали М. Винтов и М. Каражас.

Постановка «Маадай-Кара» является не только алтайским культурным достоянием, но и общероссийским. Массовому читателю эпос знаком лишь посредством упоминания в Сети. Поэтому художественная постановка, содержащая не только комбинированное поэтическое и музыкальное воплощение, но и художественное мастерство игры актеров своевременна и актуальна.